Escrito y revisado por Dr. Esteban Giraldo Casas, neuropsicólogo clínicoÚltima revisión:
El inglés de la escuela y el español de casa
En las escuelas australianas, el alumno que está aprendiendo inglés figura como EAL/D (English as an Additional Language or Dialect) y recibe apoyo lingüístico. Ese apoyo atiende el idioma; no informa sobre la atención, la memoria o la forma de aprender del niño. La duda aparece cuando un niño lleva tiempo en el país, sigue con dificultades y nadie sabe si se deben al inglés o a un TDAH o una dislexia, que aparecerían en cualquier lengua.
Evaluar al niño en el idioma que mejor maneja permite responder esa pregunta. Si su español también es inestable, algo frecuente en quienes llegaron muy pequeños o nacieron en Australia, las pruebas no verbales cobran más peso. Con adultos y personas mayores ocurre algo parecido: vivir años en inglés no garantiza que una prueba de memoria en inglés mida bien a quien piensa y recuerda en español.
Apoyos escolares: ajustes razonables y plan individual
La educación depende de cada estado y territorio, y las escuelas públicas, católicas e independientes tienen cada una sus procedimientos. El marco común es nacional: los Disability Standards for Education obligan a la escuela a consultar con la familia y a hacer ajustes razonables (reasonable adjustments) para que el alumno aprenda y sea evaluado en igualdad de condiciones. Para empezar a ajustar no hace falta un diagnóstico formal.
Esos ajustes suelen recogerse en un plan individual, que según el estado recibe nombres como Individual Education Plan o Individual Learning Plan, y se revisan en reuniones con la familia. Nuestro informe se puede llevar a ellas: muestra el funcionamiento del niño en español y sugiere ajustes precisos para clase y exámenes. Para las adaptaciones en los exámenes finales de secundaria, como el HSC en Nueva Gales del Sur o el VCE en Victoria, cada autoridad educativa fija qué documentación acepta; pregúntelo en la escuela.
Medicare, el GP y el especialista
La puerta de entrada a la sanidad es el médico de cabecera (GP). Ciudadanos y residentes permanentes están cubiertos por Medicare; con visado de estudiante o temporal se suele depender de un seguro privado, como el OSHC de los estudiantes internacionales. El GP deriva a los niños al pediatra y a los adultos al psiquiatra, y lo más frecuente es que sea ese especialista quien confirme un TDAH o un autismo; en algunos estados, como Nueva Gales del Sur, se está habilitando además a GP con formación específica para diagnosticar el TDAH. Sea cual sea el médico, la evaluación neuropsicológica le aporta datos medidos de atención, memoria, lenguaje y planificación. Como esas citas tardan, conviene llegar con la evaluación hecha.
Horarios: varios husos y un día de diferencia
Australia tiene tres husos principales y solo algunos estados adelantan el reloj en verano, entre el primer domingo de octubre y el primer domingo de abril. Colombia no cambia nunca la hora (UTC−5), de modo que la diferencia solo varía cuando cambia Australia:
| Estado o territorio | De abril a octubre | De octubre a abril |
|---|---|---|
| Nueva Gales del Sur, Victoria, Tasmania y Canberra (Sídney, Melbourne, Hobart) | 15 h más que Colombia | 16 h más |
| Queensland (Brisbane), sin horario de verano | 15 h más | 15 h más |
| Australia Meridional (Adelaida) | 14 h 30 min más | 15 h 30 min más |
| Territorio del Norte (Darwin), sin horario de verano | 14 h 30 min más | 14 h 30 min más |
| Australia Occidental (Perth), sin horario de verano | 13 h más | 13 h más |
Las 17:00 en Colombia son las 8:00 del día siguiente en Brisbane, y también en Sídney de abril a octubre; en el verano de Sídney, las 9:00. Para las pruebas de un niño, muchas familias eligen las vacaciones entre los cuatro términos del año escolar, cuyas fechas fija cada estado: así el niño llega a las sesiones sin el cansancio de un día de clase.
Antes de empezar
Quien le evalúa ejerce desde Colombia y, por tanto, no figura en el registro de AHPRA, la agencia que regula a los profesionales sanitarios en Australia. Por eso el informe no da derecho a reembolsos de Medicare ni de un seguro privado, y para trámites oficiales, como el NDIS, se suele pedir documentación de profesionales registrados en el país. Para entender lo que ocurre y orientar al GP, al pediatra o a la escuela, el informe cumple plenamente su función.
Durante las pruebas con el evaluador, su hijo cuenta con la compañía de uno de sus padres. El precio es cerrado, $670.000 COP (aprox. USD 200), e incluye la apertura de la historia clínica, las pruebas, un informe escrito y la sesión de entrega de resultados, en la que se lo explicamos. Está en español: si la escuela lo quiere en inglés, habrá que traducirlo.
Preguntas frecuentes desde Australia
¿A qué hora serían las sesiones si vivo en Perth?
Perth mantiene 13 horas de adelanto sobre Colombia en cualquier mes. Por ejemplo, las 18:00 en Colombia, de lunes a jueves, son las 7:00 del día siguiente en Perth; y las 8:00 o las 9:00 en Colombia son las 21:00 o las 22:00 en Perth, que pueden servir para la primera sesión, con los padres. La agenda le muestra las horas libres directamente en hora de Perth.
¿Queensland también cambia la hora?
No. Queensland se mantiene en UTC+10 todo el año. Entre octubre y abril, Brisbane va una hora por detrás de Sídney.
¿Lo cubre Medicare o mi seguro privado?
Lo normal es que no, porque exigen un profesional registrado en Australia. Si tiene OSHC u otra póliza privada, confírmelo antes con su aseguradora.
¿El informe sirve para el NDIS?
Por sí solo, normalmente no, porque el NDIS se apoya en la documentación de profesionales registrados en Australia. Sí le ayudará a comprender cómo aprende su hijo y a llegar con información clara a la consulta del GP o del pediatra.
¿Cuánto cuesta la evaluación y qué incluye?
La evaluación neuropsicológica completa cuesta $670.000 COP (aprox. USD 200): 3 sesiones de evaluación de 50 minutos, cada una en un día distinto (apertura de la historia clínica, ejercicios iniciales y pruebas), el informe escrito y una sesión de entrega de resultados con recomendaciones. Cada sesión de terapia cuesta $140.000 COP (aprox. USD 40). Se agenda y se paga en línea, con tarjeta. El cobro se hace en pesos colombianos; su banco hace la conversión. Ver el detalle.
¿Cómo es la evaluación por videollamada?
Se hace desde casa, con un computador u ordenador con cámara y micrófono, en una habitación tranquila. El evaluador aplica las pruebas en directo; los niños las hacen acompañados de uno de sus padres o del adulto a su cargo, y las personas mayores, con un familiar cerca que ayuda con la conexión. La primera sesión y la sesión de entrega de resultados también son por videollamada. Cómo funciona.