Escrito y revisado por Dr. Esteban Giraldo Casas, neuropsicólogo clínicoÚltima revisión:
Por qué evaluar en español estando en Canadá
Muchos niños hispanos en Canadá crecen entre dos o tres idiomas: español en casa, inglés o francés en la escuela. Las pruebas neuropsicológicas miden la memoria, la atención o el razonamiento a través del idioma, y cuando se aplican en una lengua que la persona aún no domina, el resultado mezcla su capacidad real con su nivel de esa lengua. Evaluar en la lengua dominante ayuda a separar una dificultad verdadera de lo que es, simplemente, el proceso de aprender un idioma nuevo.
Lo mismo ocurre con los adultos y las personas mayores: una evaluación de memoria en una segunda lengua puede hacer parecer un deterioro que no existe.
El informe y la escuela
En Canadá la educación depende de cada provincia, y cada una organiza a su manera los apoyos para alumnos con necesidades particulares. En Ontario, por ejemplo, se habla del IEP (Individual Education Plan); en Quebec, del plan d'intervention. En general, la escuela y sus profesionales deciden qué apoyos corresponden.
Nuestro informe describe el perfil del niño en su lengua dominante y recomienda adaptaciones concretas. La escuela puede usarlo como información complementaria para la reunión con el equipo escolar. El informe se entrega en español; si la escuela necesita una versión en inglés o en francés, tendría que encargar una traducción.
Horarios según su provincia
Colombia no cambia la hora en ningún momento del año (UTC−5), mientras que la mayor parte de Canadá sí lo hace. En Montreal y Toronto, la hora coincide con la de Colombia en invierno y va una hora por delante en verano; en Vancouver van dos horas por detrás en verano y tres en invierno. Agendamos pensando en su zona, con franjas de tarde para que los niños no pierdan clase.
Qué debe saber antes de empezar
La evaluación la realiza un neuropsicólogo con formación y ejercicio en Colombia, no un profesional colegiado en una provincia canadiense. Para entender qué le ocurre a usted o a su hijo, orientar decisiones y aportar información a su médico o a la escuela, el informe es plenamente útil. Para trámites que exigen la firma de un profesional colegiado en su provincia (ciertos seguros, procesos legales o documentación oficial), puede necesitar además una evaluación local. Si es su caso, se lo decimos en la primera conversación.
La evaluación completa cuesta $670.000 COP (aprox. USD 200), precio cerrado. Se agenda y se paga en línea, con tarjeta: el cobro se hace en pesos colombianos y su banco hace la conversión.
Preguntas frecuentes desde Canadá
¿El informe está en español?
Sí. Si la escuela o un profesional necesitan leerlo en inglés o en francés, puede encargar una traducción.
¿Lo cubre mi seguro en Canadá?
Lo habitual es que los seguros exijan que el profesional esté colegiado en su provincia, por lo que probablemente no lo cubran. Consúltelo antes con su aseguradora.
¿Sirve para el IEP o el plan d'intervention?
Esos apoyos los decide la escuela con sus propios profesionales. Nuestro informe puede aportarse como información complementaria, sobre todo para mostrar cómo funciona el niño en español.
¿Cuánto cuesta?
$670.000 COP (aprox. USD 200), precio cerrado con las 3 sesiones de evaluación de 50 minutos (historia clínica y pruebas), el informe escrito y la sesión de entrega de resultados.
¿Cuánto dura el proceso completo?
La evaluación completa son 3 sesiones de evaluación de 50 minutos, cada una en un día distinto, que usted elige en la agenda dentro de un plazo de 30 días desde la primera. Cuando el informe escrito está listo, le escribimos por WhatsApp para coordinar la sesión de entrega de resultados, también de 50 minutos, en la que se lo explicamos. Las fases, una a una.
¿Cómo es la evaluación por videollamada?
Se hace desde casa, con un computador u ordenador con cámara y micrófono, en una habitación tranquila. El evaluador aplica las pruebas en directo; los niños las hacen acompañados de uno de sus padres o del adulto a su cargo, y las personas mayores, con un familiar cerca que ayuda con la conexión. La primera sesión y la sesión de entrega de resultados también son por videollamada. Cómo funciona.