Escrito y revisado por Dr. Esteban Giraldo Casas, neuropsicólogo clínicoÚltima revisión:
Castellano, guaraní o jopara: en qué idioma se evalúa
Paraguay es oficialmente bilingüe, y en muchas familias el castellano y el guaraní se mezclan a diario, a veces en la misma frase. Para una evaluación neuropsicológica eso importa: las pruebas de memoria, de comprensión o de razonamiento verbal miden la capacidad a través del idioma, y el resultado solo es fiable si la persona responde en una lengua que domina.
Las pruebas se aplican en castellano. En la primera sesión preguntamos qué idioma se habla en casa, en cuál se escolarizó el niño y en cuál se expresa con más soltura. Si su lengua dominante es el guaraní, la interpretación se apoya más en las pruebas no verbales; y si el castellano no alcanza para una evaluación fiable, lo hablamos en esa misma sesión, antes de cualquier prueba.
El informe y la Ley de Educación Inclusiva
La Ley N.º 5136/13 de Educación Inclusiva se aplica a las instituciones educativas públicas, privadas y privadas subvencionadas de todos los niveles y modalidades del sistema educativo, y establece ajustes razonables para los estudiantes con necesidades específicas de apoyo educativo. En el día a día, un ajuste puede ser más tiempo en los exámenes, consignas más breves, una parte de la evaluación en forma oral o un lugar del aula con menos distracciones.
El colegio define esos ajustes con sus procedimientos. Nuestro informe le da la base técnica: describe el perfil del estudiante con pruebas estandarizadas y propone ajustes concretos para cada dificultad, redactados para que el docente pueda aplicarlos en clase. Es especialmente útil en dislexia, discalculia y TDAH.
La consulta médica: Ministerio de Salud, IPS y seguros privados
En Paraguay conviven los servicios del Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social, el Instituto de Previsión Social (IPS) para los trabajadores asegurados y la medicina privada, con sus seguros médicos.
Formalizar un diagnóstico de TDAH o de autismo corresponde al médico: al neuropediatra o al psiquiatra infantil si se trata de un niño, y al psiquiatra si es un adulto. Lo que la evaluación neuropsicológica le entrega es la medición objetiva en la que se sostiene ese diagnóstico. La certificación de discapacidad, por su parte, se tramita ante la SENADIS; nuestro informe puede acompañar la documentación clínica, pero no la reemplaza.
Horarios: dos horas de diferencia todo el año
Desde la Ley 7354 de 2024, Paraguay mantiene la hora UTC−3 durante todo el año y ya no la atrasa en invierno. Colombia tampoco cambia la hora (UTC−5), de modo que en Paraguay son siempre dos horas más. Una cita a las 2 de la tarde en Colombia es a las 4 de la tarde en Asunción, un horario cómodo para después del colegio. Le proponemos las citas directamente en su hora.
Antes de empezar
El evaluador ejerce desde Colombia y no está habilitado como profesional en Paraguay. Para comprender qué ocurre, orientar la escolaridad y aportar información al médico, el informe es plenamente útil. Si lo necesita para un trámite que pide la firma de un profesional registrado en el país (un proceso judicial, un seguro, cierta documentación oficial), puede requerir además una valoración local, y se lo advertimos en la primera conversación.
La evaluación completa cuesta $670.000 COP (aprox. USD 200), precio cerrado. Se agenda y se paga en línea, con tarjeta: el cobro se hace en pesos colombianos y su banco hace la conversión.
Preguntas frecuentes desde Paraguay
¿Es un problema que mi hijo mezcle guaraní y castellano al hablar?
No por sí mismo. Pasar de una lengua a otra en la misma conversación, como ocurre en el jopara, es propio de quien crece con las dos y no indica por sí solo un trastorno del lenguaje. Para la evaluación, lo que cuenta es que el niño entienda bien las instrucciones en castellano; si le cuesta, lo tenemos en cuenta al interpretar las pruebas verbales y el informe lo explica.
¿El informe sirve para pedir ajustes razonables en el colegio?
Sí, como base técnica: describe el perfil del estudiante y propone ajustes concretos. Los ajustes los define la institución según la Ley de Educación Inclusiva y sus propios procedimientos.
¿Sirve para el certificado de discapacidad?
Puede formar parte de la documentación clínica, pero el certificado lo expide la SENADIS con su propio procedimiento.
¿A qué hora serían las sesiones?
En su hora local. Con dos horas de diferencia todo el año, las tardes en Paraguay coinciden con el comienzo de la tarde en Colombia, así que los niños no tienen que faltar a clase.
¿Cuánto cuesta?
$670.000 COP (aprox. USD 200), precio cerrado con las 3 sesiones de evaluación de 50 minutos (historia clínica y pruebas), el informe escrito y la sesión de entrega de resultados.
¿Cómo es la evaluación por videollamada?
Se hace desde casa, con un computador u ordenador con cámara y micrófono, en una habitación tranquila. El evaluador aplica las pruebas en directo; los niños las hacen acompañados de uno de sus padres o del adulto a su cargo, y las personas mayores, con un familiar cerca que ayuda con la conexión. La primera sesión y la sesión de entrega de resultados también son por videollamada. Cómo funciona.