Escrito y revisado por Dr. Esteban Giraldo Casas, neuropsicólogo clínicoÚltima revisión:
Tres lenguas y varios cambios de país
Un niño hispano en los Emiratos suele estudiar en un colegio privado de currículo británico, estadounidense, del Bachillerato Internacional o de otro país, casi siempre en inglés. A eso se suma el árabe, obligatorio en los colegios del país, y el español de casa. Muchas de estas familias, además, ya han vivido en otros países y es probable que vuelvan a mudarse.
Con tantas lenguas y cambios de colegio, es difícil saber si una dificultad con la lectura o la atención se debe a la mezcla de idiomas o a algo más. La evaluación en su lengua dominante, con más peso para las pruebas no verbales si ninguna lengua está del todo consolidada, ayuda a separar las dos posibilidades. Y un informe en español viaja con la familia: sigue siendo útil en el próximo país y en el próximo colegio.
Students of Determination y la licencia local
Los colegios privados dependen de la autoridad educativa de cada emirato: la KHDA en Dubái, el ADEK en Abu Dabi, la SPEA en Sharjah y el Ministerio de Educación en los demás. Todos trabajan con políticas de educación inclusiva y con el término oficial People of Determination (en la escuela, Students of Determination) para los alumnos con discapacidad o necesidades educativas específicas. Los colegios cuentan con equipos de inclusión y elaboran planes individuales (IEP o equivalentes) con adaptaciones en clase y en los exámenes.
Hay un punto práctico que conviene conocer: para formalizar un plan individual o adaptaciones en los exámenes, los colegios suelen pedir el informe de un profesional con licencia en el emirato (de la DHA en Dubái, del Departamento de Salud en Abu Dabi o del MOHAP en los emiratos del norte). Nuestro informe no tiene ese valor. Sí puede aportar al equipo de inclusión el perfil del niño en español y ayudar a la familia a saber qué solicitar y a quién.
Seguro médico y especialistas
En Dubái y en Abu Dabi el seguro médico es obligatorio para los residentes y, en el caso de los trabajadores, lo proporciona el empleador. La mayoría de las familias expatriadas se atienden en clínicas y hospitales privados, donde el pediatra puede derivar a neuropediatría, a psiquiatría infantojuvenil o a pediatría del desarrollo. Ese médico es quien formaliza, si procede, el diagnóstico de TDAH o de autismo; nuestro informe le llega con mediciones objetivas que le ayudan a fundamentarlo.
Lo que cuesta encontrar en los Emiratos es una evaluación en español. Si su hijo piensa y recuerda mejor en español, un informe en su lengua dominante le da al especialista una información que una evaluación en inglés no ofrece. Lo mismo ocurre con un adulto que sospecha un TDAH o con un padre mayor que ha venido a vivir con la familia.
Nueve horas por delante de Colombia, todo el año
Los Emiratos usan la hora del Golfo, UTC+4, y no tienen horario de verano. Colombia tampoco lo tiene (UTC−5), así que la diferencia es siempre de nueve horas. Cuando en Dubái son las 17:00, en Colombia son las 8:00; a las 19:00 de Abu Dabi, las 10:00 en Colombia.
Desde 2022 la semana escolar va de lunes a jueves, con el viernes de media jornada, y el fin de semana es sábado y domingo (en Sharjah, de viernes a domingo). Con esos datos buscamos juntos la franja que mejor encaje con el horario del colegio y con el suyo.
Antes de reservar
El evaluador trabaja desde Colombia, sin licencia de la DHA, del Departamento de Salud de Abu Dabi ni del MOHAP. Por eso, para formalizar un plan individual o adaptaciones en exámenes, y ante una aseguradora o un proceso legal, necesitará además una evaluación local; se lo indicaremos desde la primera conversación.
Fuera de esos trámites, el informe le ayuda a conocer el perfil de su hijo, tomar decisiones y compartir datos con el médico y con el equipo de inclusión. Cuesta $670.000 COP (aprox. USD 200) en total: la apertura de la historia clínica, dos sesiones de pruebas (con el niño acompañado por uno de sus padres o por quien lo tenga a su cargo), el informe escrito y una sesión de entrega de resultados para explicárselo. Está redactado en español; si el colegio lo necesita en inglés, deberá encargar la traducción.
Preguntas frecuentes desde Emiratos Árabes Unidos
¿Lo cubre mi seguro médico en los Emiratos?
Casi seguro que no: las aseguradoras exigen proveedores con licencia local. Consúltelo con la suya antes de empezar.
¿El colegio aceptará el informe para un IEP?
Puede recibirlo como información complementaria. Para formalizar el plan, lo habitual es que pida además el informe de un profesional con licencia en el emirato.
Mi hijo estudia en inglés desde pequeño, ¿tiene sentido evaluarlo en español?
Depende de cuál sea hoy su lengua dominante, algo que valoramos al hablar con ustedes; si ya es el inglés, le recomendaremos una evaluación en inglés.
Nos mudamos el año que viene, ¿conviene esperar?
No necesariamente. El informe en español le seguirá sirviendo en el nuevo país y, como una segunda evaluación en los niños no suele hacerse antes de unos doce meses, puede hacerla ahora y repetirla ya instalados si hace falta.
¿En qué moneda se paga?
En pesos colombianos: la evaluación completa cuesta $670.000 COP (aprox. USD 200). Se agenda y se paga en línea con tarjeta, y su banco hace la conversión a dírhams.
¿Cuánto cuesta la evaluación y qué incluye?
La evaluación neuropsicológica completa cuesta $670.000 COP (aprox. USD 200): 3 sesiones de evaluación de 50 minutos, cada una en un día distinto (apertura de la historia clínica, ejercicios iniciales y pruebas), el informe escrito y una sesión de entrega de resultados con recomendaciones. Cada sesión de terapia cuesta $140.000 COP (aprox. USD 40). Se agenda y se paga en línea, con tarjeta. El cobro se hace en pesos colombianos; su banco hace la conversión. Ver el detalle.
¿Cuánto dura el proceso completo?
La evaluación completa son 3 sesiones de evaluación de 50 minutos, cada una en un día distinto, que usted elige en la agenda dentro de un plazo de 30 días desde la primera. Cuando el informe escrito está listo, le escribimos por WhatsApp para coordinar la sesión de entrega de resultados, también de 50 minutos, en la que se lo explicamos. Las fases, una a una.
¿Cómo es la evaluación por videollamada?
Se hace desde casa, con un computador u ordenador con cámara y micrófono, en una habitación tranquila. El evaluador aplica las pruebas en directo; los niños las hacen acompañados de uno de sus padres o del adulto a su cargo, y las personas mayores, con un familiar cerca que ayuda con la conexión. La primera sesión y la sesión de entrega de resultados también son por videollamada. Cómo funciona.