Escrito y revisado por Dr. Esteban Giraldo Casas, neuropsicólogo clínicoÚltima revisión:
Un español con muchos acentos
En Londres se habla español con acento colombiano, ecuatoriano, boliviano, venezolano, peruano o madrileño. Zonas como Elephant and Castle o Seven Sisters se asocian desde hace años a la comunidad latinoamericana, aunque las familias hispanas viven repartidas por toda la ciudad. Muchos niños crecen con el inglés del colegio, el español de casa y, a veces, el portugués o el italiano de uno de los padres.
En la entrevista inicial dedicamos tiempo a entender ese mapa: en qué lengua lee su hijo, en cuál cuenta y en cuál le cuesta menos explicar lo que piensa. Si es el español, lo evaluamos en español; si ya es el inglés, se lo diremos, porque una evaluación en inglés lo medirá mejor.
Si piensan volver a España o a su país
Para las familias que saben que volverán, evaluar en español tiene una ventaja añadida: muestra cómo funciona el niño en la lengua en la que seguirá estudiando, y el informe llega ya escrito en el idioma del colegio de destino. Si el regreso es a España, en la página de España explicamos cómo se usa allí un informe externo.
Su borough, el Local Offer y el EHCP
En Londres, la autoridad local responsable de las necesidades educativas especiales es su borough: hay 32, más la City of London. Cada uno publica un SEND Local Offer, la guía de los servicios y apoyos que ofrece en la zona, y es al borough a quien la familia o el colegio dirigen la solicitud de valoración para un EHCP. Por eso los procedimientos y los plazos pueden variar entre Lambeth, Southwark, Haringey o Barnet.
Conviene empezar por el Local Offer y por una conversación con el SENCO; el marco general está en la página del Reino Unido. Nuestro informe puede sumarse a la solicitud como evidencia de la familia, con los resultados del niño en español.
El GP, el intérprete y la memoria de los mayores
Si su madre o su padre vive con usted y le preocupan sus olvidos, el camino en el NHS empieza en el GP, que puede derivar a un servicio de evaluación de memoria. El NHS ofrece intérprete a quien lo necesita, y eso ayuda en la consulta. Pero una prueba de memoria interpretada no equivale a una hecha directamente en la lengua de la persona: las palabras, las instrucciones y los tiempos cambian al pasar por otra voz.
Una evaluación de memoria en español le da al GP una medición limpia en la que apoyarse.
La hora de Londres y la de Colombia
El Reino Unido usa GMT en invierno y BST (GMT+1) en la temporada de verano, que empieza el último domingo de marzo y acaba el último domingo de octubre; la hora de Colombia no cambia (UTC−5). Londres lleva, por tanto, cinco horas de ventaja en invierno y seis en verano. Cuando su hijo se conecta a las 17:30, al volver del colegio, en Colombia son las 12:30 en enero y las 11:30 en julio. Las sesiones van por la tarde, sin Tube ni Overground en hora punta.
HCPC, tribunales y aseguradoras
Quien le atiende es un neuropsicólogo que ejerce en Colombia, sin registro en el HCPC, que regula a los psicólogos en el Reino Unido. Para entender el caso y llevar datos al GP, al SENCO o al borough, su informe es útil. Una apelación ante el tribunal de SEND o una aseguradora británica, en cambio, suelen pedir un profesional registrado en el país; si es lo que necesita, lo aclaramos en el primer contacto.
Por 185 € tiene la evaluación completa, con la reunión de devolución y un informe escrito que recibe en 7 días. Con los niños, un acudiente está presente durante las pruebas.
Preguntas frecuentes desde Londres
¿El SENCO del colegio podrá leer un informe en español?
Si no lee español, habrá que traducirlo al inglés, completo y con las recomendaciones, para que el colegio pueda usarlo.
Volvemos a Madrid el próximo curso, ¿el informe servirá allí?
El colegio podrá leerlo sin traducción. Los apoyos los decidirá su equipo de orientación, que puede tomarlo como información complementaria.
¿Puedo pedir la evaluación para mi madre, que vive conmigo?
Sí. Ella responde las pruebas; usted puede ayudarle a conectarse y contarnos lo que ha observado.
¿Tengo que esperar a la valoración del NHS para hacerla?
No. Puede hacerla mientras espera la cita del servicio de memoria y llevar el informe al GP.