Escrito y revisado por Dr. Esteban Giraldo Casas, neuropsicólogo clínicoÚltima revisión:
Tres idiomas en la vida de un niño
En la escuela irlandesa se estudia en inglés y el irlandés es asignatura obligatoria; en las Gaelscoileanna, además, es la lengua de enseñanza. Un niño de familia hispana puede estar manejando tres idiomas a la vez, y cuando la lectura o la atención no avanzan, no es fácil saber si hay una dificultad de fondo o una carga lingüística que todavía está asimilando.
Evaluar en español, su lengua dominante, y reservar un papel mayor a las pruebas sin carga verbal cuando su español tampoco es sólido, permite distinguir entre las dos situaciones. La escuela tiene además un procedimiento para valorar la exención del estudio del irlandés en ciertos casos, como las dificultades específicas de aprendizaje o la llegada al país a partir de cierta edad. Un informe bien fundamentado ayuda en esa conversación, aunque la decisión es del centro, según los criterios del Departamento de Educación.
NEPS, el Continuum of Support y los SNA
Las escuelas irlandesas organizan los apoyos en el llamado Continuum of Support, con tres niveles de intensidad creciente. El psicólogo del NEPS (National Educational Psychological Service) trabaja con la escuela en los casos que lo necesitan, y el NCSE, a través de sus organizadores de necesidades educativas especiales (SENO), gestiona recursos como los asistentes de necesidades especiales (SNA).
Nuestro informe puede entregarse a la escuela para completar su visión: muestra cómo rinde el niño en español y propone ajustes concretos para el aula. Para las adaptaciones en los exámenes estatales, como el Junior Cycle y el Leaving Certificate, existe el programa RACE, con sus propios requisitos; conviene consultarlos con el centro.
El HSE, la Assessment of Need y CAMHS
En el sistema público, el GP deriva a los servicios del HSE. Para los niños con posibles necesidades por discapacidad existe la Assessment of Need, prevista en la Disability Act de 2005, y los equipos de discapacidad infantil (Children's Disability Network Teams); para la salud mental, CAMHS. Formalizar el diagnóstico de un TDAH o de un autismo corresponde a un médico (un psiquiatra infantojuvenil o un pediatra, que a menudo trabaja dentro de un equipo multidisciplinar), y a ese médico una evaluación neuropsicológica le llega como medición objetiva. La espera en estos servicios puede ser larga.
Cómo se organiza y hasta dónde llega el informe
Todo el proceso tiene un precio cerrado de $670.000 COP (aprox. USD 200): la apertura de la historia clínica con la familia, dos sesiones de pruebas (en las que el niño está acompañado por uno de sus padres), el informe escrito y una sesión de entrega de resultados. El texto está en español, y para la escuela puede hacer falta traducirlo al inglés.
Conviene que sepa, además, que el neuropsicólogo que le evalúa ejerce en Colombia y no tiene registro profesional en Irlanda. El informe es útil para entender el perfil, orientar a la familia y aportar información al GP y a la escuela. Cuando una aseguradora, un juzgado o un organismo público exige la firma de un profesional registrado en Irlanda, necesitará además una evaluación local; se lo aclararemos en la primera conversación.
Adultos hispanos en Irlanda
Muchos hispanohablantes viven en Irlanda por trabajo o estudios, y pasan el día entero en inglés. Si usted se pregunta por su concentración, su organización o su memoria, una evaluación en su lengua materna ofrece la imagen más fiel: las pruebas verbales hechas en una segunda lengua tienden a subestimar el rendimiento real. Vea también la página de TDAH en adultos.
Lo mismo vale para los padres mayores que han venido a vivir con sus hijos: si olvidan más que antes, evaluarlos en español permite saber si hay un deterioro cognitivo o si es el inglés lo que falla.
Horario de Irlanda y de Colombia
Irlanda comparte hora con Londres: UTC+0 en invierno y UTC+1 durante el horario de verano europeo, que empieza el último domingo de marzo y termina el último domingo de octubre. Frente a Colombia (UTC−5 todo el año), la diferencia es de cinco horas en invierno y seis en verano. Una cita a las 16:00 en Dublín corresponde a las 11:00 en Colombia en invierno y las 10:00 en verano.
Preguntas frecuentes desde Irlanda
¿El informe sirve para la exención del irlandés?
Puede aportarse como información, pero la exención la decide la escuela según los criterios del Departamento de Educación.
¿Sirve para RACE en el Leaving Certificate?
RACE tiene sus propios requisitos de documentación, que gestiona el centro. Consúltelo con la escuela antes de contar con el informe para ese fin.
¿Y si mi hijo estudia en una Gaelscoil?
Se le puede evaluar de la misma manera. En la primera sesión vemos cuál es su lengua dominante; si es el español, las pruebas se hacen en español, y el informe tiene en cuenta que en el aula trabaja sobre todo en irlandés.
¿Cuánto cuesta?
El precio es de $670.000 COP (aprox. USD 200), cerrado, sin sesiones sueltas que se cobren aparte. Se agenda y se paga en línea, con tarjeta: el cobro se hace en pesos colombianos y su banco hace la conversión.
¿Cuánto dura el proceso completo?
La evaluación completa son 3 sesiones de evaluación de 50 minutos, cada una en un día distinto, que usted elige en la agenda dentro de un plazo de 30 días desde la primera. Cuando el informe escrito está listo, le escribimos por WhatsApp para coordinar la sesión de entrega de resultados, también de 50 minutos, en la que se lo explicamos. Las fases, una a una.
¿Cómo es la evaluación por videollamada?
Se hace desde casa, con un computador u ordenador con cámara y micrófono, en una habitación tranquila. El evaluador aplica las pruebas en directo; los niños las hacen acompañados de uno de sus padres o del adulto a su cargo, y las personas mayores, con un familiar cerca que ayuda con la conexión. La primera sesión y la sesión de entrega de resultados también son por videollamada. Cómo funciona.