Escrito y revisado por Dr. Esteban Giraldo Casas, neuropsicólogo clínicoÚltima revisión:
Español en casa, dialecto en el recreo, alemán estándar en clase
En la Suiza germanohablante, los niños hablan suizo alemán en el día a día y leen y escriben en alemán estándar en la escuela. Para un niño hispano, eso supone tres registros a la vez, a los que pronto se suma una segunda lengua nacional o el inglés. En la Suiza francófona o en el Tesino el panorama es más sencillo, pero el francés o el italiano académico siguen siendo una segunda lengua.
Cuando aparecen dificultades con la lectura, las matemáticas o la atención, conviene saber si se deben a esa carga lingüística o a una dificultad que se vería en cualquier idioma. Evaluar en español, su lengua dominante, y contar sobre todo con las pruebas no verbales si tampoco el español está consolidado, permite responder con más seguridad.
Cada cantón organiza sus apoyos
La escuela es competencia de los 26 cantones, así que las medidas cambian de uno a otro. En los cantones germanohablantes se habla de Nachteilsausgleich (compensación de desventajas, como más tiempo en los exámenes) y del apoyo de pedagogía especial (Heilpädagogik) dentro del aula; en los francófonos, de aménagements o de medidas de compensación de desventajas. El servicio de psicología escolar del cantón suele intervenir cuando se valoran las medidas de mayor alcance.
Nuestro informe se entrega a la familia, y usted decide si lo lleva a la escuela: allí mostrará cómo rinde el niño en español y qué medidas concretas podrían ayudarle. Qué se aplica lo resuelven el centro y las autoridades escolares del cantón, según su normativa.
Seguro básico, especialistas y alcance del informe
En Suiza el seguro de salud básico (LAMal/KVG) es obligatorio y lo ofrecen aseguradoras privadas. Lo habitual es empezar por el pediatra o el médico de cabecera, que puede derivar a un psiquiatra infantojuvenil, a un neuropediatra o a una consulta de pediatría del desarrollo. El diagnóstico de TDAH o de autismo es competencia de ese médico, y la evaluación neuropsicológica le entrega el perfil medido con pruebas.
La cobertura del seguro exige profesionales autorizados en Suiza, por lo que lo esperable es que ni el seguro básico ni el complementario cubran esta evaluación. Por el mismo motivo conviene saber desde el principio hasta dónde llega el informe: quien le evalúa trabaja desde Colombia y no tiene autorización para ejercer en Suiza. El informe le sirve para comprender el perfil, decidir con criterio e informar al pediatra y a los docentes; para una solicitud al seguro de invalidez (AI/IV), un proceso legal u otro trámite que exija un profesional autorizado en Suiza, hará falta además una evaluación local. Lo hablaremos en la primera conversación.
Adultos y personas mayores
Muchos adultos hispanos en Suiza trabajan en alemán, francés o inglés, pero su memoria verbal y su fluidez siguen siendo más sólidas en español. Para una evaluación de TDAH en adultos, de memoria o de niebla mental, la lengua materna ofrece la imagen más fiel. Sucede igual con los padres mayores que viven en Suiza sin dominar el idioma del cantón.
Horario y organización de las sesiones
Toda Suiza, incluido el Tesino, tiene la misma hora: UTC+1 en invierno y UTC+2 en verano, con los mismos cambios que sus vecinos de la Unión Europea (el último domingo de marzo y el último domingo de octubre). Como Colombia sigue en UTC−5 todo el año, allí es seis horas más temprano en invierno y siete en verano: a las 15:00 de Zúrich o de Ginebra le corresponden las 9:00 en Colombia en invierno y las 8:00 en verano.
Por eso las sesiones con niños se fijan por la tarde suiza, a la salida de la escuela, y el niño hace las pruebas junto al evaluador, con uno de sus padres a su lado. El precio es el mismo en cualquier país: $670.000 COP (aprox. USD 200), y cubre las 3 sesiones de evaluación de 50 minutos (historia clínica y pruebas), el informe escrito y la sesión de entrega de resultados. El informe va en español; para la escuela, quizá necesite una traducción al alemán, al francés o al italiano.
Preguntas frecuentes desde Suiza
¿El precio es en francos suizos?
No: el cobro se hace en pesos colombianos, con tarjeta, y su banco hace la conversión a francos. La evaluación completa, con sus 3 sesiones de evaluación y la sesión de entrega de resultados, cuesta $670.000 COP (aprox. USD 200).
¿Sirve para pedir un Nachteilsausgleich?
Puede aportarse como información complementaria. La escuela y el cantón deciden según su normativa y, a menudo, con la valoración del servicio de psicología escolar.
¿Sirve para una solicitud al seguro de invalidez (AI/IV)?
No como documento principal: ese trámite se apoya en informes de médicos y de profesionales autorizados en Suiza. Si su médico lo considera útil, puede adjuntarse como información complementaria.
Mi hijo va a un colegio internacional en inglés, ¿también conviene en español?
Si el español es su lengua dominante, sí. Lo comprobamos en la primera sesión; si su lengua más fuerte ya es otra, se lo diremos antes de empezar.
¿Cuánto dura el proceso completo?
La evaluación completa son 3 sesiones de evaluación de 50 minutos, cada una en un día distinto, que usted elige en la agenda dentro de un plazo de 30 días desde la primera. Cuando el informe escrito está listo, le escribimos por WhatsApp para coordinar la sesión de entrega de resultados, también de 50 minutos, en la que se lo explicamos. Las fases, una a una.
¿Cómo es la evaluación por videollamada?
Se hace desde casa, con un computador u ordenador con cámara y micrófono, en una habitación tranquila. El evaluador aplica las pruebas en directo; los niños las hacen acompañados de uno de sus padres o del adulto a su cargo, y las personas mayores, con un familiar cerca que ayuda con la conexión. La primera sesión y la sesión de entrega de resultados también son por videollamada. Cómo funciona.