Escrito y revisado por Dr. Esteban Giraldo Casas, neuropsicólogo clínicoÚltima revisión:
Bilingüe en la calle no siempre es bilingüe en el aula
Muchos niños de Miami parecen dominar los dos idiomas: hablan español con los abuelos, inglés con los amigos y pasan de uno a otro sin pensarlo. Pero la lengua de la conversación y la del estudio no son la misma: un niño puede contar con soltura lo que pasó en el recreo y tropezar con el enunciado de un problema de ciencias en inglés. Otros hacen el recorrido contrario: entienden el español de casa, pero ya leen y razonan en inglés.
Por eso la entrevista inicial dedica tiempo a una pregunta concreta: en qué idioma piensa, lee y resuelve problemas su hijo. Si es el español, o si los dos están a la par, lo evaluamos en español y, cuando su perfil lo pide, las pruebas no verbales cuentan más en la interpretación; así se separa una dificultad real de atención, de memoria o de lectura del camino normal de quien crece entre dos idiomas. Si ya estudia y razona sobre todo en inglés, se lo diremos: lo indicado entonces es una evaluación local en inglés.
Miami-Dade, Broward y el programa ESOL
Las escuelas públicas de la ciudad dependen del condado de Miami-Dade (Miami-Dade County Public Schools), y las de Fort Lauderdale y sus alrededores, del condado de Broward. En Florida, quien aprende inglés recibe apoyo del programa ESOL (English for Speakers of Other Languages), y algunas escuelas ofrecen además programas bilingües. Estar en ESOL no indica una dificultad de aprendizaje: es un apoyo para el idioma, distinto de la educación especial.
Si la duda va más allá del inglés, la escuela puede plantearse un IEP o un plan 504; qué prevé la ley en cada caso lo resume nuestra guía del IEP y el plan 504. Puede llevar nuestro informe a esa reunión como complemento de la evaluación escolar.
Médicos que hablan español y mayores que viven en español
En Miami no es raro encontrar pediatras, neurólogos y psiquiatras que atienden en español, así que el informe suele poder compartirse sin traducirlo. Si los resultados sugieren un TDAH o un autismo, es ese médico quien establece el diagnóstico clínico, apoyado en la medición objetiva que aporta la evaluación.
La ciudad tiene también muchos abuelos que llegaron hace décadas y siguen hablando, leyendo y viendo la televisión en español. Si a su madre o a su padre le preocupan los olvidos, la evaluación de memoria se hace en ese mismo idioma, sin que el inglés enturbie los resultados.
Un apunte: el evaluador trabaja desde Colombia y no está licenciado en Florida, así que ante una aseguradora o un juzgado que pidan esa licencia el informe puede no bastar. Los detalles, en la página de Estados Unidos.
Sesiones desde casa, en hora del Este
Todo ocurre por videollamada, desde un cuarto sin interrupciones: primero hablamos con la familia, luego vienen las pruebas, en las que uno de sus acudientes acompaña al niño, y al final una sesión para explicarle los resultados.
Miami se rige por la hora del Este. En invierno marca la misma hora que Bogotá; con el horario de verano, que empieza el segundo domingo de marzo, se adelanta y queda una hora por delante hasta el primer domingo de noviembre. Como Colombia no cambia nunca el reloj (UTC−5), cada cita se le confirma en hora de Miami.
Son USD 210, precio cerrado, con el informe escrito listo en 7 días.
Preguntas frecuentes desde Miami
¿Tengo que ir a algún consultorio en Miami?
No. Se conecta desde su casa, en cualquier punto de Miami-Dade o de Broward.
Mi hijo está en ESOL, ¿puede evaluarse igual?
Sí, y es uno de los casos en que más ayuda: se ve si las dificultades aparecen también en su lengua dominante o si vienen del aprendizaje del inglés.
¿Pueden evaluar a mi madre, que vive con nosotros en Hialeah?
Sí. La evaluamos a ella por videollamada; si la tecnología le cuesta, alguien de la familia puede ayudarle a conectarse y contarnos qué cambios han visto en casa.
¿Y si mi hijo ya estudia y piensa sobre todo en inglés?
En ese caso, una evaluación en español no reflejaría bien sus capacidades. Lo veremos en la entrevista inicial y, si es así, le aconsejaremos buscar una evaluación en inglés en Florida, porque este servicio evalúa solo en español.