Escrito y revisado por Dr. Esteban Giraldo Casas, neuropsicólogo clínicoÚltima revisión:
Llegar de Puerto Rico con un PEI
Un niño que estudió en Puerto Rico aprendió a leer y a escribir en español, y si recibía apoyos tenía un PEI (Programa Educativo Individualizado). Al mudarse a Florida, ese recorrido no se pierde: la ley federal de educación especial (IDEA) también rige en Puerto Rico y, si el traslado ocurre dentro del mismo curso escolar, obliga al distrito de destino a ofrecer, en consulta con la familia, servicios comparables a los del PEI hasta que haga una nueva evaluación, si la considera necesaria, y elabore un IEP propio, si procede.
Conviene entregar al distrito el PEI y las evaluaciones anteriores; si los pide en inglés, habrá que traducirlos. Una evaluación neuropsicológica en español muestra, además, cómo funciona su hijo en la lengua en la que se escolarizó hasta ahora. Si su familia sigue en la isla, puede ver la página de Puerto Rico.
Orange, Osceola y Seminole: ESE y apoyo con el inglés
Los niños de la zona estudian sobre todo en las escuelas públicas de los condados de Orange, Osceola y Seminole. En Florida, la educación especial se llama ESE (Exceptional Student Education), y los alumnos que aprenden inglés reciben apoyo del programa ESOL. Son dos vías distintas: estar aprendiendo inglés no significa necesitar educación especial.
Si se plantea un IEP o un plan 504, la página IEP, plan 504 y evaluación privada resume lo que establece la ley y el valor de un informe en español.
Horarios que se adaptan a los turnos
Buena parte de la economía de Orlando gira en torno al turismo, y muchos padres trabajan con turnos que cambian de una semana a otra. La evaluación se reparte en varias citas —la entrevista, las pruebas y la devolución— y cada una se agenda cuando a usted le viene bien. Mientras su hijo hace las pruebas, uno de sus acudientes permanece con él; basta una tableta o un ordenador con cámara, en un lugar tranquilo.
Orlando está en la hora del Este. Del primer domingo de noviembre al segundo domingo de marzo tiene la misma hora que Colombia; durante el horario de verano, va una hora por delante. Como Colombia no cambia la hora (UTC−5), el cambio lo marca siempre Florida, y las citas se agendan en hora de Orlando.
El informe, el médico y la licencia
El informe le ayuda a comprender la situación de su hijo y a compartirla con la escuela o con el pediatra; el diagnóstico clínico de un TDAH o de un autismo lo formaliza el médico, que puede basarse en esa medición. Quien evalúa ejerce desde Colombia y no tiene licencia en Florida, así que, para un seguro o un trámite legal que la exija, quizá necesite además una evaluación local.
Todo el proceso cuesta USD 210; el informe escrito llega en 7 días. La página de Estados Unidos reúne lo común a todos los estados.
Preguntas frecuentes desde Orlando
¿El distrito en Florida tiene que respetar el PEI de Puerto Rico?
Si el traslado ocurre dentro del mismo curso escolar, el distrito debe ofrecer servicios comparables, en consulta con la familia, hasta que evalúe de nuevo al alumno (si lo considera necesario) y redacte su propio IEP (si procede). Cómo se concretan esos servicios lo decide el distrito con usted.
¿Hay que traducir el PEI para la evaluación?
Para nuestra evaluación, no: leemos el PEI y las evaluaciones anteriores en español. La traducción solo hace falta si el distrito de Florida la pide.
¿El informe sirve para los apoyos de ESE?
Puede aportarse como información complementaria. La elegibilidad la decide el distrito con su propia evaluación.
¿Atienden en Kissimmee, Sanford o Poinciana?
Sí, en toda la Florida Central, sin desplazamientos.