Escrito y revisado por Dr. Esteban Giraldo Casas, neuropsicólogo clínicoÚltima revisión:
¿Tiene sentido evaluar en español? Depende de quién se evalúe
En muchas familias de San Antonio el español se ha transmitido de generación en generación junto con el inglés, y la lengua más fuerte cambia de una persona a otra dentro de la misma casa. Por eso la primera conversación no da nada por supuesto: preguntamos quién habla qué, con quién y para qué.
- Si su hijo piensa, lee y estudia sobre todo en inglés, evaluarlo en español no daría una imagen fiel de sus capacidades. Lo indicado es una evaluación local en inglés, que este servicio no ofrece, y se lo diremos con franqueza antes de que pague nada.
- Si el español es su lengua dominante, o las dos están muy a la par, la evaluación en español aporta una visión que la escuela difícilmente tendrá; cuando conviene, las pruebas que no dependen del lenguaje cobran más peso.
- Si le preocupa la memoria de un abuelo o de una abuela que ha vivido en español, la evaluación de memoria en su lengua da una imagen más fiel.
Muchos distritos, el LPAC y los programas de doble idioma
San Antonio se reparte entre muchos distritos escolares: Northside, North East y San Antonio ISD, entre otros, además de distritos más pequeños como Edgewood, Harlandale o South San Antonio. En Texas, las decisiones sobre los alumnos que aprenden inglés las toma en cada escuela el comité LPAC (Language Proficiency Assessment Committee), y el progreso en el idioma se mide cada año con la prueba estatal TELPAS. Muchas escuelas ofrecen programas bilingües o de doble idioma en español e inglés.
Si la escuela propone un IEP o un plan 504, la guía sobre el IEP y el plan 504 explica qué dice la ley y dónde encaja una evaluación hecha en español.
Familias militares, de base en base
En San Antonio está la Joint Base San Antonio, una base militar conjunta, y muchas familias militares, hispanas incluidas, cambian de ciudad cada pocos años. Cada traslado supone una escuela nueva y un equipo que no conoce a su hijo. Un informe propio, en español, que viaja con la familia ayuda a explicar su perfil en cada escuela. Y como todo se hace por videollamada, la evaluación puede terminarse aunque el traslado ocurra a mitad del proceso.
Tenga en cuenta que el neuropsicólogo no está licenciado en Texas, porque ejerce desde Colombia: la cobertura médica militar, como la mayoría de los seguros, suele exigir un proveedor licenciado en el estado, y lo mismo ocurre con los procesos legales y los documentos oficiales. Para esos fines puede hacer falta una evaluación local.
Después del informe
El informe describe, en español y con detalle, cómo funcionan la memoria, la atención, el razonamiento y el lenguaje de su hijo o de su familiar, y se lo comentamos en una sesión de devolución. Si apunta a un TDAH o a un autismo, el diagnóstico clínico lo formaliza el médico —el pediatra o el psiquiatra—, que puede apoyarse en esa medición. La evaluación completa tiene un precio cerrado de USD 210; para lo que es común a todo el país, vea la página de Estados Unidos.
La hora de San Antonio
San Antonio usa la hora del Centro. Desde el segundo domingo de marzo hasta el primer domingo de noviembre, con el horario de verano, su reloj coincide con el de Colombia; en invierno queda una hora por detrás, porque Colombia no cambia nunca de UTC−5. Las citas se fijan en hora de San Antonio o, si les trasladan a mitad de la evaluación, en la de su nuevo destino.
Preguntas frecuentes desde San Antonio
Mi hijo entiende español pero contesta en inglés. ¿Le sirve evaluarse en español?
Depende de cuál sea su lengua más fuerte para estudiar y razonar. Lo valoramos en la primera conversación; si es el inglés, se lo diremos y le recomendaremos una evaluación local en inglés, porque nosotros evaluamos solo en español.
¿Cuándo llega el informe?
A los 7 días de terminar las pruebas; la sesión de devolución para explicárselo está incluida en los USD 210.
¿Pueden evaluar la memoria de mi abuela?
Sí. Ella participa en la videollamada desde casa; un familiar puede ayudarle con la conexión y contarnos en la entrevista qué cambios ha notado.
Nos van a trasladar de base. ¿Podemos terminar la evaluación?
Sí. Las sesiones pueden seguir desde el nuevo destino, dentro o fuera de Estados Unidos.